Finnisch-Französisch Übersetzung für selvittää
- réglerIl faut essayer de régler cette question des parties qui ne se conforment pas aux dispositions prévues. Meidän on yritettävä selvittää tämä sopimusta rikkovia valtioita koskeva kysymys. Nous disposons de beaucoup de temps pour régler cette question et tout mettre au point. Meillä on yllin kyllin aikaa selvittää tämä ja laittaa asiat kuntoon. J'espère que vous ou votre successeur allez régler ce problème comme il se doit. Toivon, että seuraajanne selvittää tämän asianmukaisesti.
- résoudreNous devons disposer du temps de trouver la manière de résoudre ce problème. Meillä on oltava aikaa selvittää, kuinka ratkaisemme tämän asian. Schengen a tout le potentiel requis pour résoudre ce genre de situations. Schengenissä on kaikki mahdollisuudet selvittää kaikki sellaiset tilanteet. Il s'agit ici de résoudre la cause du conflit ethnique, qui a pris une ampleur terrible. Tärkeintä on selvittää hirvittävästi laajentuneen etnisen konfliktin syy.
- cerner
- constater
- découvrirNous devons découvrir ce qui s'est passé. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. La MINUK est décidée à découvrir ce qui s’est réellement passé. UNMIK on päättänyt selvittää pohjiaan myöten, mitä todella tapahtui. Il s’agit de découvrir si nous tiendrons parole après quarante ans. Tarkoituksena on selvittää, pidämmekö lupauksemme vielä 40 vuoden jälkeen.
- définirL'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. Yleistä mielipidettä on entistä vaikeampi määritellä ja selvittää. Ces projets contribuent à définir la meilleure manière dont les instruments communautaires peuvent aider à renforcer l’assistance fournie par l’UE en matière de non-prolifération. Niiden avulla voidaan selvittää, miten yhteisön välineillä voitaisiin parhaiten vahvistaa EU:n toimintaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi. Il est donc essentiel de définir le mode de déploiement de ce financement et de déterminer qui le fournira. Tämän vuoksi on tärkeää selvittää, miten tätä rahoitusta aiotaan käyttää ja kuka sitä tarjoaa.
- enquêterCela doit s'arrêter; il nous faut enquêter sur ces questions dans la mesure où elles nous concernent. Näin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme. Les services pourraient-ils enquêter sur ce qui s'est passé? Car il est inadmissible que des étrangers pénètrent dans l'hémicycle et filment ce que nous faisons? Kenties istuntopalvelut voisivat selvittää tapahtumia, sillä emme voi hyväksyä sitä, että ulkopuoliset tulevat saliin filmaamaan toimintaamme. Il doit y avoir une réelle volonté d’enquêter de façon approfondie sur les irrégularités dès qu’elles apparaissent, et pas seulement lorsque les médias en ont eu vent. Tarvitaan selkeää halukkuutta selvittää perusteellisesti säännönvastaisuudet sellaisten ilmetessä, eikä vasta kun tiedotusvälineet ovat vainunneet ne.
- expliquerJe voudrais expliquer une chose. Haluaisin selvittää yhden asian. Je peux vous l'expliquer à l'aide de quelques exemples. Voin myös selvittää tämän teille muutaman esimerkin avulla. Il y a deux raisons à cela, que je vais vous expliquer. Tähän on kaksi syytä, jotka haluaisin selvittää.
- rapporter
- réassembler
- rechercherC' est pourquoi il est souhaitable de rechercher la manière d' améliorer le fonctionnement des chemins de fer et de développer leur part de marché en Europe. Sen takia on mielekästä selvittää, miten rautatiet voivat toimia paremmin ja miten niiden markkinaosuus Euroopassa voi kasvaa. Le programme avec lequel j'ai été élu prévoyait de rechercher des ressources propres éventuelles et ce point figure dans le programme qui a été adopté par ce Parlement européen. Ohjelmassa, jonka perusteella minut valittiin, luvattiin selvittää mahdollisia omia varoja, ja se on mainittu myös Euroopan parlamentin hyväksymässä ohjelmassa.
- reconstituer
- rendre compte
- savoirOn ne peut pas non pas savoir ce qu'il advient de ces informations. Ei ole myöskään mahdollistaa selvittää, mitä tiedoille tapahtuu. La question essentielle est bien entendu de savoir ce qui est déloyal. Keskeistä on tietenkin selvittää, mikä on hyvän kauppatavan vastaista. Le problème est de savoir quel type de défaite. Nyt pitäisi vain selvittää, millaisesta takaiskusta on kyse.
- solutionner
Anwendungsbeispiele
- Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
- Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
- Selvitän koulutehtävät nopeasti.
- Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
- Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
- Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
- Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc